再读《左台吴氏大宗谱》谱誌

原创：徽州老吴

原载：徽州老吴

发表时间：2023-07-14

上图为吴正遂版《左台吴氏大宗谱》谱志印影件

　　一、谱志

　　乾隆二十九年甲申秋八月予客维扬得先巖违和之信隋破浪渡江五昼夜驰归至则漏下四鼓矣先严见予色喜顾谓三孙炳文曰昨所付錀取来先巖錀授予曰此箧内所封者乃我编纂大宗谱稿也我经营数十载力克有成虞汝途长不及相见故付汝姪以遗汝汝其缵成我志毋弃我言予乃涕泣受命越十日先巖寿终厥后家业益替不得已糊其口于四方炳文亦游学都门予四库全书馆之选以积劳议叙分发甘肃侯补州司马逮前年春予方家食炳文亦以母艰归一日予顾炳文曰吾衰甚矣设旦夕就木如先人之遗命何炳文起而对曰叔父总其纲姪参其目再合三五同人相与集事无虑其难成也予首肯之复念一鸠厥工费用浩繁窃恐力不能支难以岁月计越异日以事晤石桥族弟秉宏因述先人之业欲竟而不得也秉宏弟乃慨然许助三百金为倡其长君得治复踊跃趋事受奉遗稿质诸同人敬谨校辑授以剖劂始于丁末之莫春历三载而蒇事无间寒暑志末敢懈凡我宗盟阅斯谱者其宗予之老而拙并矜予志之拳拳有所奉命而敢怠焉是予之厚幸也夫然非秉宏弟乐助于其始诸同人协辑于其终其何以复遗命奏厥功哉用鋕其所自以传诸异日云时乾隆己酉秋八月九十七世龙池裔孙阀百拜谨识。

　　(上面是录编在2014年笔者编印的《左台吴氏迁徙考》一书中，今天再对照原版核对一遍，发现有几处录错了，并修改之，下面是为读懂谱志，笔者加标点。仅供参考。)

　　二、谱志

　　乾隆二十九年甲申（1764年）秋八月，予客维扬，得先巖违和之信，隋破浪渡江，五昼夜驰归至，则漏下四鼓矣，先严见予，色喜，顾谓三孙炳文曰：昨所付錀，取来先巖錀授予，曰：此箧内所封者，乃我编纂大宗谱稿也，我经营数十载，力克有成，虞汝途长，不及相见，故付汝姪，以遗汝，汝其缵成我志，毋弃我言，予乃涕泣受命，越十日，先巖寿终，厥后家业益替，不得已糊其口于四方，炳文亦游学都门，予四库全书馆之选，以积劳议叙，分发甘肃侯补州司马，逮前年春，予方家食炳文亦，以母艰归，一日予顾炳文曰：吾衰甚矣，设旦夕就木，如先人之遗命何，炳文起而对曰：叔父总其纲，姪参其目，再合三五同人，相与集事，无虑其难成也，予首肯之复念，一鸠厥工，费用浩繁，窃恐力不能支，难以岁月计，越异日，以事晤石桥族弟秉宏，因述先人之业，欲竟而不得也，秉宏弟乃慨然许助三百金，为倡其长君得治复，踊跃趋事，受奉遗稿，质诸同人，敬谨校辑，授以剖劂始，于丁末之莫春，历三载而蒇，事无间寒暑，志末敢懈，凡我宗盟，阅斯谱者其宗，予之老而拙并矜，予志之拳拳有所奉命，而敢怠焉是，予之厚幸也，夫然非秉宏弟乐助于其始，诸同人协辑，于其终其，何以复遗命，奏厥功哉，用鋕其所自，以传诸异日云时，乾隆乙酉（1765年）秋八月，九十七世龙池裔孙阀百拜谨识。

　　三、谱志（翻译稿）

　　乾隆二十九年（即公元1764年）秋八月，我客住扬州，收到先父生病吿急的信件，立即乘着波浪渡长江，经过五昼夜的行程，奔驰归家(歙县岩寺龙池)，到家的时侯已经是半夜四更天了。先父见到我很高兴，当着第三个孙子炳文说：昨天给你的铁盒子，取来先给我。并说：此锁着的铁盒内，是我编纂的大宗谱稿件，我经营了数十年，费了大力才成功，担心你的路途长，来不及与你相见，故托付你的炳文姪儿，由他转交你，你要继成我的遗志，別放弃我的遗言。我哭着接受了父亲的遗命，过了十日，先父寿终去世了。后来家业变故，为了糊口，我奔跑四方，侄儿炳文为了学业，去了四库全书馆，经过考核，成绩优秀，任命甘肃任侯补州司马。来年春天，炳文因为母亲年老归家，我和炳文说：我的身体可能也不行了，命在旦夕，如果完不成先父的遗命怎么办？炳文站起来对我说：叔父，您总負责，姪儿我参加具体的亊，再约上三五个同乡，都来参与这个亊，就不难完成了。我赞成了他的安排，下定决心来完成这个亊。但编印族谱这个亊，费用浩大，我担心靠我一己之力不能完成，可能要拖长时间，过了些日子，我把这个事告诉了歙县石桥支的族弟秉宏，述说了先父几十年努力的辛勤努力，可能完不成他的目的，秉宏弟慷慨然许诺出三百金，如是大家开始按照先父的倡议，踊跃参与，受奉遗稿，质诸同人，敬谨校辑，从刻版开始，经历了三年而完成，这三年里，无伦寒冬酷暑，一直不敢松懈。目的是为了我宗族，都以可以敬阅宗谱。我也老了，虽然笨拙，但很谨慎，对先父的志托，以拳拳之心来奉命办理，不敢懈怠也，我之幸运啊，当然秉宏族弟的乐助是完成这个任务的开始，还有诸位同人的协助编辑。只有这样，才能完成先父的遗命。现大功告成，写下谱鋕的时侯，乾隆乙酉年（1765年）秋八月。

　　九十七世龙池裔孙阀百拜谨识。

　　注：龙池地名，歙县岩寺(今徽州区所在地)。阀为左台老谱吴正遂子。左吴氏歙西龙池支老谱至今沒有收集到。所以编印左台吴氏大宗谱之大功者吴正遂和子吴阀的上世资料无法获知。以下世糸根据左台吴氏大宗谱整理。

　　【61】少微→【71】靖(由休宁迁富饶)→【75】用清→

　　【76】和(由富饶迁稠木，即今稠墅)→【77】士龙→

　　【78】第六→【79】伸→【80】汝嘉→【81】至大→

　　【82】必诚(由稠木迁巖镇酒税务前)→【83】凤仪→

　　【84】桓师→【85】元保（居龙池）

　　以上是2016年湖北宗长吴荣祥赠送笔者的收藏版《左台吴氏大宗谱》